Лингвистическое и программное обеспечение англо-белoрусcко-русского словаря технических терминов

Центральным объектом компьютерной лексикографии является компьютерный или электронный словарь, который должен обладать достаточно большим словарным объемом, обеспечивать последовательное извлечение информации и, в зависимости от потребностей пользователя, предоставлять полную грамматическую информацию о словах входного и выходного языков. Принимая во внимание современную тенденцию в разработке специальных терминологических словарей, авторами предлагается англо-беларуско-русский словарь технических терминов. На начальном этапе работы словарь получил название TechLex и охватывает следующие предметные области: архитектура и строительство, водоснабжение, информационные технологии, педагогика, транспортные коммуникации, экономика, энергетика. В настоящее время каждая предметная область словаря содержит около 1000 терминов, расположенных в сети Интернет в Google Таблице с возможностью одновременного заполнения несколькими преподавателями. Лингвистическая база данных словаря составлена не традиционным способом переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов, а путем последовательной обработки научно-технических англоязычных периодических изданий отдельных предметных областей. Программное обеспечение предлагаемого электронного словаря спроектировано с учетом анализа современных электронных многоязычных переводных словарей и представляет собой клиент-серверное приложение на языке программирования Java. Клиентская часть системы содержит мобильное приложение для операционной системы Android, которое было протестировано на планшетах и смартфонах с различными диагоналями экрана. Интерфейс словаря TechLex разработан таким образом, что в соответствии с запросом активизируется лишь отдельно взятая зона, поэтому нет необходимости просматривать все предметные области словаря. Предлагаемый словарь TechLex является первым техническим многоязычным электронным словарем, имеющим англо-беларуско-русскую версию.

1. Тузлукова, В. И. Типология педагогических лексикографических источников в международной педагогической лексикографии / В. И. Тузлукова // Сб. трудов Второй Международной научно-практич. конф. «Международная педагогическая лексикография в теории и практике обучения в высшей школе» (25–26 августа 2001 года). – С. 78.

2. Герд, А. С. Основы научно-технической лексикографии / А. С. Герд. – Л.: ЛГУ, 1986. – 72 с.

3. Карпова, О. М. Словари издательства HarperCollins: находки и решения/ О. М. Карпова // Language and Communication – Issue I. Rostov-on Don, 2001. – 57 с.

4. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 360 с.

5. Словарь Мультитран [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.multitran.ru – Дата доступа: 20.06.2018.

6. Онлайн-словарь МультиЛекс Онлайн теперь можно добавить на любой сайт [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.interface.ru/home.asp?artId=17255 – Дата доступа: 20.06.2018.

7. Кашеварова, И. С. Электронный словарь как новый этап в развитии лексикографии / И. С. Кашеварова // Молодой ученый. – 2010. – № 10. – С. 145–147.

8. Acronyms and Slang // Официальный сайт Acronyms and Slang [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// acronymsandslang.com/definition/4042882/TMG-meaning.html – Дата доступа: 20.06.2018.

9. Management technology dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://acronymsandslang.com/abbreviation-for/MANAGEMENT-TECHNOLOGY-DICTIONARY.html – Дата доступа: 20.06.2018.

10. Попова, Ю. Б. Классификация автоматизированных систем управления обучением / Попова, Ю. Б. // Системный анализ и прикладная информатика. – 2016. – № 2. – С. 51–58.