sapiСистемный анализ и прикладная информатика«System analysis and applied information science»2309-49232414-0481Belarusian National Technical University10.21122/2309-4923-2023-2-59-63sapi-620Research ArticleОбработка информации и принятие решенийData processing and decision–makingПользовательский интерфейс для извлечения химико-структурной информации из систематического названия органического соединенияUser's interface for extraction of the chemical structure information from the systematic name of organic compoundГригорянЛ. А.GrigoryanL. A.

Научный сотрудникВИНИТИ РАН

Москва

Сandidate of technical sciences, researcher 

Moscow

Levgr2@yandex.ruВсероссийский институт научной и технической информации Российской академии наукРоссияAll-Russian Institute of Scientific and Technical Information of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202304102023025963Copyright © Григорян Л.А., 20232023Григорян Л.А.Grigoryan L.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://sapi.bntu.by/jour/article/view/620

В ВИНИТИ РАН разработан пользовательский интерфейс «Номенклатурный Генератор», предназначенный для автоматического извлечения химико-структурной информации из систематического названия органического соединения, данного в номенклатуре ИЮПАК.

The user's interface «Nomenclature Generator» for extraction of the chemical structure information from the systematic name of organic compound represented according to IUPAC nomenclature is developed at the All-Russian Institute for Scientific and Technical Information of Russian Academy of Sciences.

пользовательский интерфейсхимическая номенклатураорганическое соединениеструктурный графuser's interfacechemical nomenclatureorganic compoundmolecular graphReferencesБондарь, В.В. Укорачивающая грамматика на основе обновленной классификации морфем химической номенклатуры, используемая в программном комплексе «Номенклатурный Генератор» / В.В. Бондарь, Е.Г. Винокуров, Л.А. Григорян // НТИ. – 2014. – Серия 2, № 7. – С. 6-15.Bondar V.V., Vinokurov E.G., Grigoryan L.A. Shortening grammar based on the renewed classification of chemical nomenclature morphemes for use in the «Nomenclature Generator» software complex // Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, 2014, Vol. 48, No. 4, pp. 199-207.Бондарь, В.В. Комплекс программ визуализации молекулярных структурных графов органических соединений / В.В. Бондарь [и др.] // Научная визуализация. – 2018. – Т. 10, № 3. – С. 133-143.Bondar V.V., Vinokurov E.G., Meshalkin V.P., Grigoryan L.A. Visualisation of the organic compounds' structural graphs generated upon the user's query // Scientific Visualization, 2018, Vol. 10, No. 3, pp. 133-143.Винокуров Е.Г. Обучающая программа для генерации структурного графа по названию органического соединения / Е.Г. Винокуров [и др.] // Актуальные проблемы химико-технологического образования. Разработка образовательных программ в соответствии с требованиями ФГОС ВО 3++. 17 межвуз. учеб.-метод. конф.: материалы конф. – М.: РХТУ им. Д.И. Менделеева, 2016. – С. 98.Vinokurov E.G., Bondar V.V., Meshalkin V.P., Grigoryan L.A. Training program for generating a structural graph by the name of an organic compound // Actual problems of chemical and technological education. Development of educational programs in accordance with the requirements of the Federal State Educational Standard in 3++. 17th Interuniversity educational and methodological conference: materials of the conference. – M.: D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia, 2016, p. 98.Влэдуц Г.Э. Некоторые вопросы научной информации в области химии / Г.Э. Влэдуц – М.: Институт научной информации АН СССР, 1958. – 134 с.Vleduts G.E. Some problems of scientific information in the field of chemistry. – M.: Institute of Scientific Information of the Academy of Sciences of the Soviet Union, 1958. – 134 p.Влэдуц Г.Э. Об эксперименте по машинному переводу названий химических органических соединений в формулы / Г.Э. Влэдуц, И.Я. Паппэ // НТИ, 1962, № 3. – С. 16-17.Vleduts G.E., Pappe I.Ya. On the experiment on the machine translation of the names of chemical organic compounds into formulas // NTI, 1962, No. 3, pp. 16-17.Григорян Л.А. Программа перевода систематических названий химических соединений в молекулярные графы (расширение на номенклатуру Ганча-Видмана); Всеросс. ин-т науч. и техн. информации / Л.А. Григорян. – М., 2006. – 19 с. – Ил. – Библиогр.: 10 назв. – Рус. – Деп. в ВИНИТИ РАН 25.08.06, № 1103-B 2006.Grigoryan L.A. Program for the translation of systematic names of chemical compounds into molecular graphs (extension to the Ganch-Widman nomenclature). M., 2006. – 19 p. – Deposited in VINITI RAS 25.08.06, No. 1103-B 2006.Григорян Л.А. Автоматическое порождение структуры по названию химического соединения // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды Международной конференции «Диалог-2006» (Бекасово, 31 мая – 4 июня 2006 г.), – М.: Изд-во РГГУ, 2006. – С. 119–123.Grigoryan L.A. Automatic generation of a structure by the name of a chemical compound // Computational linguistics and intellectual technologies: Proceedings of the International Conference «Dialog-2006» (Bekasovo, May 31 – June 4, 2006). M.: RSUH, 2006, pp. 119-123.Григорян Л.А. Разработка словарей морфем химической номенклатуры // Вестник РГГУ, № 8 (130), серия «Филологические науки. Языкознание» / Л.А. Григорян // Московский лингвистический журнал, т. 16, 2014. – С. 139–149.Grigoryan L.A. Development of dictionaries of morphemes of chemical nomenclature // Bulletin of the Russian State University, No. 8 (130), series «Philological sciences. Linguistics» / Moscow Linguistic Journal, 2014, vol. 16, pp. 139-149.Григорян Л.А. Программа перевода систематических названий химических соединений в молекулярные графы (расширение на заменительную номенклатуру) / Л.А. Григорян, В.В. Бондарь, И.Б. Немировская // НТИ. Серия 2, Информационные процессы и системы. – 2006. – № 3. – С. 21-25.Grigoryan L.A., Bondar V.V., Nemirovskaya I.B. Program for the translation of systematic names of chemical compounds into molecular graphs (extension to substitute nomenclature) // NTI. Series 2, Information processes and systems, 2006, No. 3, pp. 21-25.Григорян Л.А. Программа перевода систематических названий химических соединений в молекулярные графы (расширение на класс ароматических соединений) / Л.А. Григорян, В.В. Бондарь, И.Б. Немировская// НТИ. Серия 2, Информационные процессы и системы. – 2006. – № 8. – С. 21-26.Grigoryan L.A., Bondar V.V., Nemirovskaya I.B. Program for translating systematic names of chemical compounds into molecular graphs (extension to the class of aromatic compounds) // NTI. Series 2, Information processes and systems, 2006, No. 8, pp. 21-26.Григорян Л.А. Трехмодульный программный комплекс для перевода русскоязычного названия органического соединения в структурный граф / Л.А. Григорян, Е.Г. Винокуров, В.В. Бондарь // Успехи в химии и химической технологии: сб. науч. тр. Том XXVIII, № 1 (150). – М.: РХТУ им. Д.И. Менделеева, 2014. – С. 117-120.Grigoryan L.A., Vinokurov E.G., Bondar V.V. A three–module software package for translating the Russianlanguage name of an organic compound into a structural graph // Successes in chemistry and chemical technology: Collection of scientific papers, vol. 28, No. 1 (150). M., D. I. Mendeleev Russian State Technical University, 2014, pp. 117-120.Григорян Л.А., Винокуров Е.Г., Бондарь В.В., Марголин Л.Н., Фарафонов В.В., Королева Л.М. Программный комплекс «Номенклатурный Генератор», предназначенный для преобразования названий органических соединений в MOL-формат, отражающий структуру молекулярного графа. Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2014619365. Правообладатель ФГБУН ВИНИТИ РАН (RU); заявка № 2014617378; дата поступления 25.07.2014; дата гос. регистрации в Реестре программ для ЭВМ 15.09.2014.Grigoryan L.A., Vinokurov E.G., Bondar V.V., Margolin L.N., Farafonov V.V., Koroleva L.M. The «Nomenclature Generator» software package designed to convert the names of organic compounds into MOL-format representing the structure of the molecular graph. Certificate of state registration of the computer program No. 2014619365. Copyright holder VINITI RAS; application No. 2014617378; date of receipt 25.07.2014; date of state registration in the Register of computer programs 15.09.2014.Давыдова Э.А. Разработка проблемы перевода названий органических соединений с одного естественного языка на другой : дис. ... канд. техн. наук : 05.25.05 / Э.А. Давыдова. – М.: ВИНИТИ, 1986.Davydova E.A. Development of the problem of translating the names of organic compounds from one natural language to another: dissertation for the degree of Candidate of Technical Sciences: 05.25.05. M.: VINITI, 1986.Ланглебен М.М. О синтезе названий химических соединений / М.М. Ланглебен // НТИ, 1965, № 10. – С. 18-24.Langleben M.M. On the synthesis of names of chemical compounds // NTI, 1965, No. 10, pp. 18-24.Ланглебен М.М. К лингвистическому описанию номенклатуры органической химии / М.М. Ланглебен // НТИ, 1967, № 1. – С. 13-22.Langleben M.M. To the linguistic description of the nomenclature of organic chemistry // NTI, 1967, No. 1, pp. 13-22.Ланглебен М.М. Опыт приспособления лингвистических понятий и лингвистической терминологии к описанию искусственного языка / М.М. Ланглебен // Информационные поисковые системы и автоматическая обработка научно-технической информации, 1967. – С. 170-224.Langleben M.M. Experience of adaptation of linguistic concepts and linguistic terminology to the description of an artifi language // Information search systems and automatic processing of scientifi and technical information, 1967, pp. 170-224.Ланглебен М.М. Структура номинативных сочетаний в специальном фрагменте русского химического языка : дис. канд. филол. наук / М.М. Ланглебен. – М.: ВИНИТИ, 1970. – 257 с.Langleben M.M. Structure of nominative combinations in a special fragment of the Russian chemical language: dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. M., VINITI, 1970, 257 p.Ланглебен М.М. Опыт построения метаязыка для описания квазилингвистической семиотической системы // Сб. «Исследования по математической лингвистике, математической логике и информационным языкам» / М.М. Ланглебен // под ред.: Д.А. Бочвар, Ю.А. Шрейдер; АН СССР. – М.: Наука, 1972. – С. 96-146.Langleben M.M. The experience of constructing a metalanguage to describe a quasi-linguistic semiotic system // Collection «Studies in mathematical linguistics, mathematical logic and information languages» / edited by D.A. Bochvar, Yu.A. Schreider; Academy of Sciences of the Soviet Union. M., Nauka Publ., 1972, pp. 96-146.Мешалкин В.П. Морфосинтаксический алгоритм компьютерного анализа систематических названий базовых и модифицированных алифатических соединений / В.П. Мешалкин [и др.] // Теоретические основы химической технологии. – 2017. – Т. 51. – № 5. – С. 605-610.Meshalkin V.P., Bondar V.V., Vinokurov E.G., Grigoryan L.A. Morphosyntactic algorithm for computer analysis of systematic names of basic and modified aliphatic compounds // Theoretical Foundations of Chemical Technology, 2017, vol. 51, No. 5, pp. 605-610.Сейфер А.Л. Об алгоритме преобразования названия комплексного соединения, данного в рациональной номенклатуре, в линейную формулу / А.Л. Сейфер, В.С. Штейн // Сообщ. лаборатории электромоделирования. Вып. 1. – М.: Институт научной информации АН СССР, 1960. – 172 с.Seifer A.L., Stein V.S. On the algorithm for converting the name of a complex compound given in rational nomenclature into a linear formula // Message of the electromodeling laboratories. Issue 1. M., Institute of Scientific Information of the Academy of Sciences of the Soviet Union, 1960, p. 172.Сейфер А.Л. Использование ЭВМ для перевода названий комплексных соединений в формулы / А.Л. Сейфер, В.С. Штейн, С.С. Шурова // Журнал неорганической химии, 1960, т. IV, вып. 8, с. 27–29.Seifer A.L., Stein V.S., Shurova S.S. Using computers to translate the names of complex compounds into formulas // Journal of Inorganic Chemistry, 1960, vol. 4, issue 8, pp. 27-29.Стецюра Г.Г. Автоматический перевод названия химических органических соединений в формулы / Г.Г. Стецюра, А.М. Цукерман // НТИ, 1962. – № 3. – С. 17-19.Stetsyura G.G., Tsuckerman A.M. Automatic translation of the names of chemical organic compounds into formulas // NTI, 1962, No. 3, pp. 17-19.Уткина Е.А. Программа перевода названий химических соединений в систематической номенклатуре в молекулярные графы (для некоторых важных классов органических соединений) / Е.А. Уткина // НТИ. Серия 2. Информационные процессы и системы, 2000. – № 3. – С. 24-36.Utkina E.A. Program for translating the names of chemical compounds in the systematic nomenclature into molecular graphs (for some important classes of organic compounds) // NTI. Series 2. Information Processes and Systems, 2000, No. 3, pp. 24-36.Цукерман А.М. Об автоматизации перевода названия химических органических соединений в стандартную форму и структурных формул в систематические наименования / А.М. Цукерман, Г.Г. Стецюра // Сообщ. лаборатории электромоделирования. Вып. 1. – М.: Институт научной информации АН СССР, 1960, с. 241.Tsukerman A.M., Stetsyura G.G. On automating the translation of the names of chemical organic compounds into standard form and structural formulas into systematic names // Message of the electromodeling laboratories. Issue 1. M., Institute of Scientific Information of the Academy of Sciences of the Soviet Union, 1960, p. 241.Cooke-Fox D.I. [et al.]. The Concise Connection Table: Collected definitions with extensions for stereochemistry and saccharides. – Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1992, vol. 32, № 5, pp. 556-559.Cooke-Fox D.I., Ewart J.F., Kirby G.H., Lord M.R., Rayner J.D. The Concise Connection Table: Collected definitions with extensions for stereochemistry and saccharides // Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1992, vol. 32, No. 5, pp. 556-559.Cooke-Fox D.I. [et al.]. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 4. Concise connection tables to structure diagrams. Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1990, vol. 30, № 2, pp. 122-127.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Lord M.R., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 4. Concise connection tables to structure diagrams // Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1990, vol. 30, No. 2, pp. 122-127.Cooke-Fox D.I. [et al.]. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 5. Steroid nomenclature. Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1990, vol. 30, № 2, pp. 128-132.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Lord M.R., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 5. Steroid nomenclature // Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1990, vol. 30, No. 2, pp. 128-132.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 1. Introduction and background to a grammar-based approach. Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1989, vol. 29, pp. 101-105.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 1. Introduction and background to a grammar-based approach // Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1989, vol. 29, pp. 101-105.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 2. Development of a formal grammar. Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1989, vol. 29, pp. 106-112.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 2. Development of a formal grammar // Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1989, vol. 29, pp. 106-112.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 3. Syntax analysis and semantic processing. Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1989, vol. 29, pp. 112-118.Cooke-Fox D.I., Kirby G.H., Rayner J.D. Computer translation of IUPAC systematic organic chemical nomenclature. 3. Syntax analysis and semantic processing // Journal of Chemical Information and Computer Sciences, 1989, vol. 29, pp. 112-118.Garfield E. Chemico-linguistics: "Computer translation of chemical Nomenclature" // Nature, 1961, vol. 192, № 4798. – 274 p.Garfield E. Chemico-linguistics: «Computer translation of chemical Nomenclature» // Nature, 1961, vol. 192, No. 4798, 274 p.Klinger R. [et al.]. Detection of IUPAC and IUPAC-like chemical names. – Bioinformatics, 2008, vol. 24, № 13, pp. i268-i276.Klinger R., Kolářik C., Fluck J., Hofmann-Apitius M., Friedrich C.M. Detection of IUPAC and IUPAC-like chemical names // Bioinformatics, 2008, vol. 24, No. 13, pp. i268-i276.Sayle R. Foreign language translation of chemical nomenclature by computer. Journal of Chemical Information and Modeling, 2009, vol. 49, № 3, pp. 519-530.Sayle R. Foreign language translation of chemical nomenclature by computer // Journal of Chemical Information and Modeling, 2009, vol. 49, No. 3, pp. 519-530.Wahlgren J.H. Linguistics analysis of Russian chemical terminology // International Conference on Machine Translation and Applied Language Analysis, 1961. – London, 1962, pp. 250-263.Wahlgren J.H. Linguistics analysis of Russian chemical terminology // International Conference on Machine Translation and Applied Language Analysis, 1961. London, 1962, pp. 250-263.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.