sapiСистемный анализ и прикладная информатика«System analysis and applied information science»2309-49232414-0481Belarusian National Technical University10.21122/2309-4923-2017-2-62-67sapi-166Research ArticleИнформационные технологии в образованииInformation technologies in educationЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ БАЗА ДАННЫХ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОРОЖДЕНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНОГО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТАLINGUISTIC DATABASE FOR AUTOMATIC GENERATION SYSTEM OF ENGLISH ADVERTISING TEXTSМетлицкаяН. А.MetlitskayaN. A.

Метлицкая Наталья Анатольевна, аспирант кафедры информатики и прикладной лингвистики 

Адрес: г. Минск, ул. Есенина, 6/3, кв.81. Тел: (29) 502 88 91. E-mail: magnatusik@gmail.com

 

Natalia Metlitskaya, postgraduate student, department of Informatics and Applied linguistics 

magnatusik@gmail.comМинский государственный лингвистический университетБеларусьMinsk State Linguistic UniversityBelarus201707082017026267Copyright © Метлицкая Н.А., 20172017Метлицкая Н.А.Metlitskaya N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://sapi.bntu.by/jour/article/view/166

 

Целью данной работы является разработка лингвистического обеспечения автоматической системы порождения англоязычного рекламного текста по косметике и парфюмерии, и ее последующая реализация в виде компьютерной программы. Создаваемая система разрабатывается по принципу лингвистически мотивированных технологий, что требует использования широкого спектра лингвистических знаний о структуре и содержании порождаемого текста (базы данных, семантические и формальные языки). Лингвистическая база данных рассматриваемой системы включает следующие компоненты: автоматический словарь лексических единиц с указанием семантических и морфологических сведений, семантико-синтаксические формулы текстов на формальном языке СЕМСИНТ. В работе рассматривается каждая составляющая этой базы данных. Словарь лексических единиц строится на основе анализа тридцати оригинальных англоязычных рекламных текстов по косметике и парфюмерии, относящимся к трем предметным областям (губная помада, тушь для ресниц, шампунь). Словарная статья автоматического словаря включает две зоны: зону грамматических сведений, зону семантических сведений. Зона грамматических сведений содержит информацию о части речи лексической единицы, а также набор ее морфологических признаков. Зона семантических сведений включает семантический признак лексической единицы, т. е. ее отнесенность к определенному семантическому подклассу. Для этого была произведена семантическая классификация всех слов исследуемых текстов с присвоением им соответствующих кодов. В качестве примера в работе приводится результат семантической классификации имен существительных исследуемых рекламных текстов предметной области «губная помада».

Вторую часть базы данных составляют семантико-синтаксические формулы текстов на формальном языке СЕМСИНТ. В работе описываются составляющие языка СЕМСИНТ, а также рассматривается его сущность и правила его использования. Представлен пример семантико-синтаксической формулы текста, созданной средствами данного формального языка.

The article deals with the linguistic database for the system of automatic generation of English advertising texts on cosmetics and perfumery. The database for such a system includes two main blocks: automatic dictionary (that contains semantic and morphological information for each word), and semantic-syntactical formulas of the texts in a special formal language SEMSINT. The database is built on the result of the analysis of 30 English advertising texts on cosmetics and perfumery. First, each word was given a unique code. For example, N stands for nouns, A – for adjectives, V – for verbs, etc. Then all the lexicon of the analyzed texts was distributed into different semantic categories. According to this semantic classification each word was given a special semantic code. For example, the record N01 that is attributed to the word «lip» in the dictionary means that this word refers to nouns of the semantic category «part of a human’s body».

The second block of the database includes the semantic-syntactical formulas of the analyzed advertising texts written in a special formal language SEMSINT. The author gives a brief description of this language, presenting its essence and structure. Also, an example of one formalized advertising text in SEMSINT is provided.

автоматическое порождение рекламного тексталингвистическое обеспечениеавтоматический словарь лексических единицформальный языкautomatic generation of English advertising textslinguistic databaseautomatic dictionarysemanticsyntactical formal languageГПНИ «Информатика, космос и безопасность».ReferencesБолдасов, М. В. Генерация текстов на естественном языке – теории, методы, технологии / М. В. Болдасов, Е. Г. Соколова // НТИ. Сер.2, Информац. процессы и системы. – 2006. – № 7. – С. 1–14.Boldasov, M. V. Text generation in natural language – theories, methods, technologies / M. V. Boldasov, E. G. Sokolova // NTI. Ser. 2, Inform. Processes and systems. – 2006. – № 7. – pp. 1–14.Всеволодова, А. В. Компьютерная обработка лингвистических данных: учеб. пособие / А. В. Всеволодова. – 2-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2007. – 96 с.Vsevolodova, A. V. Computer processing of linguistic data: Handbook / A. V. Vsevolodova. – 2nd ed. – Moscow: Flinta: Science, 2007. – 96 p.Пиотровский, Р. Г. Текст, машина, человек / Р. Г. Пиотровский. – Л.: Наука, 1975. – 327 с.Piotrovsky, R. G. Text, machine, human being / R. G. Piotrovsky. – L.: Science, 1975. – 327 p.Mann, W. C. Computer generation of multiparagraph English text / W. C. Mann, J. A. Moore // American J. of Computational Linguistics. – 1981. – Vol. 7 (1). – pp. 17–29.Mann, W. C. Computer generation of multiparagraph English text / W. C. Mann, J. A. Moore // American J. of Computational Linguistics. – 1981. – Vol. 7 (1). – pp. 17–29.Бусел, Т. В. Лингвистические аспекты автоматического порождения англоязычных деловых электронных писем: дис.канд. филол. наук: 10.02.21 / Т. В. Бусел. – Минск, 2011. – 113 л.Busel, T. V. Linguistic aspects of automatic generation of English business correspondence texts: dissertation¼PhD in Philology: 10.02.21 / T. V. Busel. – Minsk, 2011. – 113 p.Соколова, Е. Г. Автоматическая генерация текстов на ЕЯ / Е. Г. Соколова [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dialog-21.ru/archive/2004/sokolova.htm. – Дата доступа: 08.04.2015.Sokolova, E. G. Automatic text generation in natural language [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.dialog-21.ru/archive/2004/sokolova.htm. – Date of access: 08.04.2015.Метлицкая, Н. А. Лексико-семантическая специфика англоязычных рекламных текстов по косметике и парфюмерии / Н. А. Метлицкая // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2016. – № 3(82). – С. 109–116.Metlitskaya, N. A. Lexical-semantic specificity of English advertising texts on cosmetics and perfumery / N. A. Metlitskaya // Vestnik MSLU, Vol. 3(82). – 2016. – pp. 109–116.Зубов, А. В. Семантико-синтаксический язык для записи текстов в памяти ЭВМ / А. В. Зубов // Функционирование и развитие языковых систем. Сб. научных трудов. – Минск: Вышэйшая школа, 1990. – С. 110–117.Zubov, A. V. A semantic and syntactic language for text entry in computer memory / A. V. Zubov // Functioning and development of language systems: Collection of scientific papers. – Minsk: Vyshejshaya shkola, 1990. – pp. 110–117Филлмор, Ч. Дело о падеже / Ч. Филлмор // Лингвистика ХХ века: система и структура языка: хрестоматия в 2 ч., сост. Е. А. Красина. – М.: РУДН, 2004. – Ч. 2. – С. 75–96.Fillmore, Ch. The case for case / Ch. Fillmore // Linguistics of XX century: language system and structure: hrestomatija in 2 parts, sost. E. A. Krasina. – Moscow: RUDN, 2004. – Part 2. – pp. 75–96.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.